This Category : 未分類

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

水つながりで日本語その2

2010.08.09 *Mon
水つながりで思い出しましたが
もうひとつ


夫がテレビ見てて、私が台所にいたとき

「これに水入れて」

とカップを差し出したので


蛇口の水を入れて返したら


一口飲んで(目はテレビにくぎづけ)

「!! これ、水道水でしょ!?」


なんかびっくりしてました。


そして自分でペットボトルのお茶を取り出してきて

「もう、これのことだよ」



…。


だって水って言ったじゃんかよ…



お茶のことときどき中国語で茶水っていうから
水イコール茶になったのかな


前の「沸かした水」っていうのも
お湯を中国語で「開水」て言うから
脳内で直訳されたのでしょう

つまりお湯っていう日本語を覚えてないってことですね

あはは…

COMMENT : 0
CATEGRY : 未分類

妙な日本語シリーズ

2010.08.08 *Sun
前も記事にしたことあったでしょうか…

もう忘れました。

夫の妙な日本語シリーズです。

シリーズと言いながら、続かないかもしれません。


今日の朝

夫「あなたは15さいから23さいくらいのとき(なぜに限定)

  わかい水飲みましたか」


私「わかい水???って???」


夫「あ、わかいた水? わかし水?」


私「わかしみず?若清水…? ああ、沸かした水…、

  ってお湯のことか


夫はどうやら私にお湯を飲む習慣があったかどうか聞きたかったらしい…



答えは、ない!!です。



夏は麦茶を飲んでいました。←これはビール



夫、日本語検定2級持ってます。
すごいだろう…。
みんながんばってください!


COMMENT : 0
CATEGRY : 未分類

プロフィール

おに六

Author:おに六



最新記事



最新コメント



月別アーカイブ



カテゴリ

未分類 (58)



フリーエリア



リンク

このブログをリンクに追加する



Copyright © 薫衣草日記 All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ  (素材:ふるるか
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。